-
1 mit Pelz füttern
предл.общ. подбивать мехом -
2 Pelz
Pelz m -es, -e шку́ра, мех; mit Pelz füttern подбива́ть ме́хомPelz m -es, -e шу́ба; тулу́пPelz m -es, -e разг. ко́жа, шку́ра (примени́тельно к челове́ку), sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen гре́ться на со́лнцеj-m den Pelz waschen [pfeffern] зада́ть ба́ню [головомо́йку] кому́-л.; драть кого́-л. как Си́дорову козу́j-m auf dem Pelz sitzen досажда́ть кому́-л. (напр., свои́ми тре́бованиями), j-m eine auf den Pelz brennen всади́ть пу́лю в кого́-л.sich (D) etw. auf den Pelz laden накли́кать что-л. на свою́ го́ловуj-m auf den Pelz rücken [kommen] пристава́ть к кому́-л.; наседа́ть на кого́-л.; взя́ться за кого́-л., взять в оборо́т кого́-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken посади́ть кого́-л. на ше́ю кому́-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen (от)дуба́сить кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.j-m eine Laus [Läuse] in den Pelz setzen растрево́жить, взбудора́жить кого́-л. -
3 Pelz
m -es, -e1) шкура, мех2) шуба; тулуп3) разг. кожа, шкура ( применительно к человеку)••j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козуj-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. -
4 Pelz
мех. unbearbeiteter Balg шку́ра. Demin шку́рка. für Kleidung bearbeitetes Fell мех. Pelzmantel шу́ба. Pelzjacke мехова́я ку́ртка. etw. mit Pelz füttern [besetzen] подбива́ть /-би́ть [отде́лывать/-де́лать] что-н. ме́хом. jd. ist (ganz) in Pelz gekleidet [gehüllt] кто-н. (весь) в меха́х [облачён в меха́] jdm. eins < eine Ladung> auf den Pelz brennen вса́живать /-сади́ть пу́лю в кого́-н. jdm. eins auf den Pelz geben ударя́ть уда́рить кого́-н. jdm. (zu nahe < dicht>) auf den Pelz rücken пристава́ть /-ста́ть к кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. sich die Sonne auf den Pelz brennen < scheinen> lassen гре́ться на со́лнце [он]. den Pelz gewaschen bekommen попада́ть /-па́сть под ли́вень -
5 füttern
einen Mantel neu füttern ста́вить но́вую подкла́дку на пальто́mit Pelz gefüttert подби́тый ме́хом, на меху́mit Seide gefüttert на шелку́ -
6 füttern
I vt II vtподшивать ( ставить) подкладкуeinen Mantel neu füttern — ставить новую подкладку на пальто -
7 füttern
подшивать подкладкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > füttern
-
8 füttern
-
9 füttern
mit Pelz gefüttert pelsforet -
10 füttern
vt 1. yemləmək (heyvanları); 2. astarlamaq, astar çəkmək; mit Seide gefüttert ipəkastarlı; mit Pelz gefüttert dəriastarlı, altından dəri çəkilmiş; gefürrerte Handschuhe astarlı əlcək -
11 füttern
v podstaviti, podstavljati; mit Pelz. - podstaviti krznom; eine gefütterte Wand pooptinjen zid -
12 füttern
2) etw. Kleidungsstück подшива́ть /-ши́ть подкла́дку к чему́-н. | mit Pelz gefüttert подби́тый ме́хом, на меху́ nachg -
13 der Pelz
- {coat} áo choàng ngoài, áo bành tô, áo choàng, váy, bộ lông, lớp, lượt, màng, túi - {flix} bộ da lông hải ly - {fur} bộ lông mao, loài thú, bộ da lông thú - {pelt} tấm da con lông, tấm da sống, sự ném loạn xạ, sự bắn loạn xạ, sự trút xuống, sự đập xuống, sự đập mạnh - {pile} cọc, cừ, cột nhà sàn, chồng, đống, giàn thiêu xác, của cải chất đống, tài sản, toà nhà đồ sộ, nhà khối đồ sộ, pin, lò phản ứng, mặt trái đồng tiền, mặt sấp đồng tiền, lông măng, lông mịn - len cừu, tuyết, dom, bệnh trĩ - {skin} da, bì, vỏ, da thú, bầu bằng da thú, vỏ tàu = mit Pelz besetzt {furry}+ = mit Pelz füttern {to fur}+ -
14 abfüttern
1) speisen, füttern корми́ть по-, на-2) etw. (mit etw.) mit Futterstoff versehen ста́вить по- на что-н. (каку́ю-н.) подкла́дку. etw. mit Seide [Pelz] abfüttern ста́вить /- на что-н. шёлковую [мехову́ю] подкла́дку | etw. ist mit Pelz [Seide] abgefüttert что-н. на меху́ [на шёлковой подкла́дке]. etw. ist nicht abgefüttert что-н. без подкла́дки
См. также в других словарях:
Pelz — Fell; (behaarte) Haut * * * Pelz [pɛlts̮], der; es, e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbeitetes Fell von Pelztieren, das besonders als Bekleidung verwendet wird: ein weicher, echter Pelz; eine Mütze aus … Universal-Lexikon
füttern — fụ̈t·tern1; fütterte, hat gefüttert; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) füttern jemandem (mit einem Löffel) das Essen in den Mund schieben <einen Kranken, ein kleines Kind füttern> 2 ein Tier (mit etwas) füttern einem Tier seine Nahrung, sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Biberratten — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Myocastor — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Myocastor coypus — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Myocastoridae — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Nutria — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Sumpfbiber — Biberratte Junge Biberratte Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Petschanik — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Petschaniki — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Petschanikifell — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
